Био
ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ ЛЕТ РАБОТЫ В ОБЛАСТИ КНИГОИЗДАТЕЛЬСТВА
Редактирование (концептуальное и стилистическое) текстов на русском и английском языках. Литературная обработка рукописей и корректура.
Перевод с английского языка на русский и с русского на английский художественной прозы, поэзии и публицистики.
Полный цикл издания книг на русском и английском языках – от подготовки рукописей до работы с типографией на территории США.
Подготовка и размещение книг в электронном формате в Сети. Языковая локализация.
Локализация мультимедии и вебсайтов.
Обложки, макет и вёрстка книг, газет и журналов. Иллюстрации, коллажи, все виды работ с фотографиями.
Разработка рекламной продукции по индивидуальному заказу.
Перевод фильмов с английского языка на русский и с русского на английский.
Работа с делегациями и специалистами в любой области знаний, индивидуальное и групповое сопровождение.
Консультирование по вопросам межкультурных различий, социальных, менталитетных и языковых особенностей.
РЕДАКЦИОННО-ИЗДАТЕЛЬСКОЕ И ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО С ИЗДАТЕЛЬСТВАМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ:
Прогресс Москва, Россия
Радуга Москва, Россия
Русский язык Москва, Россия
Советский писатель Москва, Россия
Минторг РСФСР Москва, Россия
Детская литература Москва, Россия
РБНТИ Москва, Россия
Российская Академия Наук Москва, Россия
ВЦП Москва, Россия
ВААП Москва, Россия
АПН Москва, Россия
Торговая палата Москва, Россия
Форин Аффэйэрс (Foreign Affairs) Нью-Йорк, США
Джон Уайли энд Санз (John Wiley and Sons) Великобритания, США
Лонгман (Longman) Великобритания
Патнэм (Putnam) Нью-Йорк, США
Оксфорд Юниверсити Пресс (Oxford University Press) Великобритания
Норсвестерн Юниверсити Пресс (Northwestern University Press) Чикаго, США
Христианский мост (Christian Bridge) США
Славик Госпел Ассосиэйшн (Slavic Gospel Association) Чикаго США
Ислам Интернэшнл Пабликейшнс (Islam International Publications) Великобритания
Микаэлис Медикал Паблишинг (Michaelis Medical Publishing) Солт Лейк-сити, США
Аспект Паблишинг (Aspect Publishing) Бостон, США
Выставочный Центр МакКормик Плейс (McCormick Place International) Чикаго, США
Лингва Коммьюникейшнс Транслейшнс (Lingua Communications Translations) Чикаго, США
Деловой журнал «Бизнес Раша» (Business Russia) Чикаго-Москва
Еженедельник «7 Дней» (7 Days weekly newspaper) Чикаго, США
Газета «Реклама» Чикаго, США
Газета «Шалом» Чикаго, США
Журнал «Искусство побеждать» Чикаго, США
Альманах «Время и Место» (Time & Place magazine) Нью-Йорк, США
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА РАБОТНИКОВ ИЗДАТЕЛЬСТВА:
МГПИИЯ, Москва
ММКВЯ, Москва
Высшие переводческие курсы, Москва
Полиграфический институт (художественное отделение), Москва
ДеПол Юниверсити (DePaul University), Чикаго
Коламбия Юниверсити (Columbia University), Нью-Йорк
Нью-Йорк Юниверсити (New York University), Нью-Йорк