О нас
Сегодня, в век стремительного и триумфального шествия информации, когда любое самовыражение в интеллектуальной области очень быстро может стать общим достоянием в глобальном масштабе, как никогда возрастает значимость качественного представления своего труда для широкого потребителя. Более того, сегодня как никогда есть реальные возможности раздвинуть территориальные рамки и «достучаться» до своего читателя и ценителя, в какой точке планеты он бы ни находился.
Естественно, каждый автор дорожит своим произведением и хочет отдать его в надежные руки профессионала, гарантирующего адекватность перевода оригиналу.
Такой гарантией для вас явится конструктивное сотрудничество с теми выходцами из России, для которых русский язык – родной, но к нему прибавляются также блестящее филологическое образование плюс многолетний опыт проживания в англоязычной стране и творческой работы с английским языком. Именно таких профессионалов вы имеете в нашем лице.
Перевод с русского языка на английский (и с английского на русский) – это не просто то, на чем мы специализируемся. Это то, в чем мы преуспели, это то, что мы считаем на сегодняшний день максимально перспективным и востребованным. Мы приветствуем языковое многообразие на нашей планете, но одновременно убеждены в том, что и поныне в безбрежном интеллектуально-информационном пространстве английский язык находится вне конкуренции.
Мы работаем с художественной прозой, поэзией и публицистикой, а также с материалами юридического характера, справочной и методической литературой, выставочными проспектами и путеводителями. Нас отличает индивидуальный и творческий подход к любому проекту, и мы всегда готовы объединить наши усилия с творческими людьми.
Поле нашей деятельности активно связано с двумя языками – русским и английским – в любом варианте их использования (перевод, редактирование, литературная обработка, составление необходимого справочного аппарата к книге, консультирование автора по культурным и социологическим аспектам).
Наша группа базируется в Чикаго (27 лет проживания в США), имеет представительство в России (Москва).